1 00:01:50,533 --> 00:01:52,669 ასე რომ, აქ ვართ, 2 00:01:52,702 --> 00:01:56,039 ვცდილობთ ჩვენი ჩანთების ჩამოგდებას რაც შეიძლება მსუბუქი. 3 00:01:56,072 --> 00:01:58,817 წინააღმდეგ შემთხვევაში, ისინი კლდეზე მაღლა ასწიეს ჩვენს ზურგზე თავს ჯიპებივით ვიგრძნობთ. 4 00:01:58,841 --> 00:01:59,841 ჩვენ ეს არ გვინდა. 5 00:02:01,077 --> 00:02:02,443 როჯერ რომ. 6 00:02:20,396 --> 00:02:22,165 მზად ხარ? 7 00:02:22,198 --> 00:02:23,764 მე ასე მგონია. 8 00:02:31,974 --> 00:02:33,543 ჰო! 9 00:02:33,576 --> 00:02:35,545 გეზი. რომ შეეშინდა სისულელე ჩემგან. 10 00:02:38,814 --> 00:02:41,251 ჰო, მოდი! მოდით გავაკეთოთ ეს! 11 00:02:41,284 --> 00:02:43,419 მოდი აქ, დიდო. ჩამეხუტე. 12 00:02:43,452 --> 00:02:46,089 კარგი, ეს შაბათ-კვირა ახლახანს დასრულდა ბევრად უფრო საინტერესო. 13 00:02:46,122 --> 00:02:48,591 აჰ! ისუნთქეთ ეს ჰაერი, ბიჭებო. 14 00:02:48,624 --> 00:02:50,960 და არც ერთი ნიუ-იორკის სმოგის სისულელე აქ მაღლა, ხო? 15 00:02:50,993 --> 00:02:53,596 - ჰო! - ჰო! 16 00:02:59,735 --> 00:03:02,136 ადექი იმ მთაზე! 17 00:03:07,343 --> 00:03:08,475 ჰმ. 18 00:03:09,912 --> 00:03:13,249 ჰეი, მე ჯოში ვარ. ახლახან მივედით. 19 00:03:13,282 --> 00:03:16,252 შენ, ჰმ, ამერიკული? 20 00:03:16,285 --> 00:03:19,255 მე სოფო ვარ. და ეს არის კელი. 21 00:03:19,288 --> 00:03:21,224 - ჰეი. - ამერიკელი. 22 00:03:21,257 --> 00:03:22,589 LA. 23 00:03:23,459 --> 00:03:26,596 სოფო, ასე ერქვა დედაჩემს. 24 00:03:26,629 --> 00:03:29,396 გეზი, კვირტი, ეს არის საუკეთესო რაც გაქვს? 25 00:03:30,966 --> 00:03:34,971 ასე რომ, მე და ჩემი ბიჭები გვაინტერესებს თუ არა გინდოდა მოსვლა და წვეულება. 26 00:03:35,004 --> 00:03:37,807 - ერთგვარ ზეიმს ვატარებთ. -რას ზეიმობ? 27 00:03:37,840 --> 00:03:41,778 ოთხსავით შუაში ყოფნა ჰომოები, როდესაც რამდენიმე კინოვარსკვლავი გამოჩნდება. 28 00:03:41,811 --> 00:03:44,878 სერიოზულად, ძმაო, 1980 დარეკა, მას სურს მისი პიკაპის ხაზების დაბრუნება. 29 00:03:49,552 --> 00:03:53,189 ყოველ შემთხვევაში, ჰმ, მადლობა შემოთავაზებისთვის, მაგრამ... 30 00:03:53,222 --> 00:03:56,623 ისე, თუ შენ და დედაშენი გადაიფიქრე... 31 00:04:00,529 --> 00:04:01,664 გაიხარე. 32 00:04:01,697 --> 00:04:03,263 - ჩიაო. - ჩიაო. 33 00:04:05,034 --> 00:04:08,838 ჰეი, ადგილობრივები, ისინი უბრალოდ ცდილობდნენ ასვლას სახეზე მაგრამ ვერ გასცდა რაფს. 34 00:04:08,871 --> 00:04:12,675 მათ თქვეს, რომ იქ უკვე ყინულია. ჩვენ მხოლოდ ავდივართ მაღლა. 35 00:04:12,708 --> 00:04:14,811 მათი ნაწილიც კი დატოვა. 36 00:04:14,844 --> 00:04:17,647 აბა, რას ელი? ეს არ არის კალიფორნია. 37 00:04:17,680 --> 00:04:21,117 - ჯოში სად არის? - როგორ ფიქრობთ, სად არის? 38 00:04:21,150 --> 00:04:24,454 -კარგი, დიდ დროს არ კარგავს. -არ უნდა დაინიშნოს? 39 00:04:24,487 --> 00:04:26,322 ჰო. ემი მანერსს. 40 00:04:26,355 --> 00:04:29,125 მე და ტეილორი ვსაუბრობდით აქედან გამოსვლისას. 41 00:04:29,158 --> 00:04:32,037 ჩვენ არ შეგვიძლია სამუდამოდ იგივე სისულელეების კეთება, კაცი. ჩვენ აღარ ვართ კოლეჯში. 42 00:04:32,061 --> 00:04:34,464 თქვენთან ერთად ვიფიქრეთ ორივე ცხოვრობს ნიუ იორკში... 43 00:04:34,497 --> 00:04:38,501 ძლივს ვხედავ მას. სიმართლე ისაა, ჯესიკა ვერ იტანს მას და მის საცოლეს. 44 00:04:38,534 --> 00:04:40,870 - სახლშიც არ ეყოლება. - წმიდაო. 45 00:04:40,903 --> 00:04:43,172 ჩვენ ნახევარი მსოფლიოს გარშემო მოვდივართ რაღაც ევროს კუდს ლურსმანი 46 00:04:43,205 --> 00:04:45,808 და დასრულდება გვერდით რამდენიმე კალი პრკ-ტიზერი. 47 00:04:45,841 --> 00:04:47,341 რას აკეთებთ მაინცდამაინც ბაგეები? 48 00:04:49,078 --> 00:04:53,082 მე იქ ვცდილობ დაგვეძინოს და შენ აქ ხარ და თამაშობ შენს დიკებთან. 49 00:04:53,115 --> 00:04:55,051 ამ შემთხვევაში, მე ვარ. 50 00:04:55,084 --> 00:04:56,819 - ოჰ, ჩიხი! არა, არა. - მოდი! 51 00:04:56,852 --> 00:04:58,921 - არა, კაცო. - ჰო! მიყვარხარ, ძმაო. 52 00:04:58,954 --> 00:05:01,491 მენატრები. არ გჯერა? 53 00:05:01,524 --> 00:05:04,727 - ახლავე გრძნობ ჩემს ხეს? -აუ, მომაშორე ეგ საქმე. 54 00:05:04,760 --> 00:05:07,038 მხოლოდ იმიტომ, რომ შენ მუშაობ ზოგიერთი კონგრესმენი არ ნიშნავს 55 00:05:07,062 --> 00:05:09,699 შეგიძლიათ დაივიწყოთ თქვენი მეგობრები. მე ვიცი რაღაცეები შენზე, არ დაგავიწყდეს. 56 00:05:09,732 --> 00:05:11,777 - ჰო, რას უნდა ნიშნავდეს ეს? -იცი როგორაა. 57 00:05:11,801 --> 00:05:13,269 თქვენ გაქვთ რამდენიმე სასმელი, 58 00:05:13,302 --> 00:05:15,538 დაიწყეთ სროლა, და უცებ 59 00:05:15,571 --> 00:05:17,840 უცნობს ეუბნები ბარი როგორ ავიდა ის ბიჭი ტელევიზორში 60 00:05:17,873 --> 00:05:20,076 ადრე იყო გიჟი შვილი ბიძია უკან დღეში. 61 00:05:20,109 --> 00:05:21,944 მეტი ფული გინდა? ეს არის ეს? 62 00:05:21,977 --> 00:05:24,747 -რა თქვი? - აჰ! შენ მტკივა! 63 00:05:24,780 --> 00:05:28,017 თქვენ შეგიძლიათ მოატყუოთ ეს დებილები ვაშინგტონში შენი სირცხვილი არ სუნავს, 64 00:05:28,050 --> 00:05:30,386 მაგრამ არ დაგავიწყდეთ რამდენად შორს დავბრუნდებით. 65 00:05:30,419 --> 00:05:31,952 მომშორდი! 66 00:05:33,789 --> 00:05:35,989 შენ ხარ ერთი სულელი შვილი, ეს იცი? 67 00:05:41,730 --> 00:05:44,567 - ერთი სასმელი. - პირველ შუქზე ვგეგმავთ წასვლას. 68 00:05:44,600 --> 00:05:46,702 და ჩვენ, მოდი. 69 00:05:46,735 --> 00:05:48,702 მე კი მოგცემთ უფლებას ლამაზი. 70 00:05:51,073 --> 00:05:53,776 ვწუხვარ, ეს არ არის ის, რაც მე ვგულისხმობდი. 71 00:05:53,809 --> 00:05:55,876 გართობის უფლება გაქვს, კელ. 72 00:05:56,579 --> 00:05:59,148 კარგი. ერთი სასმელი. 73 00:05:59,181 --> 00:06:02,585 მართლა? კაი, გმადლობთ! 74 00:06:02,618 --> 00:06:04,420 გაჩერდი! მომშორდი! 75 00:06:04,453 --> 00:06:07,821 მომშორდი ან გადავიფიქრებ. 76 00:06:10,259 --> 00:06:12,495 სულ იმას ვამბობ, რომ ქალს სჭირდება 77 00:06:12,528 --> 00:06:14,664 რომ იცოდე მისი გზა სხვა ქალის სხეული. 78 00:06:14,697 --> 00:06:18,801 მე ვგულისხმობ, ბიჭები უბრალოდ ჩაყვინთვის მოსწონს ისინი ჭამენ ფორთოხალს ან რაღაცას. 79 00:06:18,834 --> 00:06:21,504 გოგოებთან ერთად, ჩვენ ვიცით რა უნდათ ერთმანეთს. 80 00:06:21,537 --> 00:06:23,849 ასე ინახავთ ერთმანეთს თბილა ღამით იმ სალონში? 81 00:06:23,873 --> 00:06:26,642 ისე, ჰო. როგორ ფიქრობთ, რისთვის არის ეს? 82 00:06:26,675 --> 00:06:29,676 ახლახან მოვედი შარვალში. 83 00:06:31,213 --> 00:06:33,693 მაშ რამდენი ხანია იცნობთ ერთმანეთს? მოიცადე, გამოვიცნობ. 84 00:06:34,383 --> 00:06:36,152 ფრატ ბიჭებო, არა? 85 00:06:36,185 --> 00:06:39,088 მაგარი ბავშვები იყავით კოლეჯში. თქვენი ცხოვრების საუკეთესო დღეები. 86 00:06:39,121 --> 00:06:41,524 ახლა კი აქ ხარ ცდილობს გააცოცხლოს თქვენი ახალგაზრდობა. 87 00:06:41,557 --> 00:06:44,126 ჩვენ შევხვდით საზაფხულო ბანაკში და დაიწყო ასვლა. 88 00:06:44,159 --> 00:06:45,995 იმავე კვირაში ვიკრიბებით ყოველწლიურად, 89 00:06:46,028 --> 00:06:48,030 აირჩიეთ ადგილი და წავედით. 90 00:06:48,063 --> 00:06:49,699 იცი სად ხარ, არა? 91 00:06:49,732 --> 00:06:52,969 დოლომიტები. ეს არის საკმაოდ დიდი კლდეები. 92 00:06:53,002 --> 00:06:55,647 - კარგი, თუ რაიმე დახმარება დაგჭირდა, მაღლა... - ჩვენ შეგვიძლია ვიზრუნოთ საკუთარ თავზე. 93 00:06:55,671 --> 00:06:57,507 კარგი. 94 00:06:57,540 --> 00:06:59,709 გეზი, როცა დადიოდი მაღაზიაში, 95 00:06:59,742 --> 00:07:02,512 მე ვხვდები, რომ მათ არ გააკეთეს გქონდეს დიდი საათი იმ დღეს. 96 00:07:02,545 --> 00:07:05,214 ეს არ უნდა ითქვას რაღაც თქვენი ზომის შესახებ... 97 00:07:05,247 --> 00:07:10,853 არა, მოიცადე, ეს მანქანაა. დადებ, რომ გაქვს, რა არის ახლა, დიდი წითელი, მბზინავი ფერარი? 98 00:07:10,886 --> 00:07:13,623 - არა? - ოჰ. მან დაგიჭირა, კაცო. 99 00:07:13,656 --> 00:07:16,158 - მაზერატია. - ოჰ, ჩიხი! 100 00:07:18,761 --> 00:07:21,797 ახლა, ეს ბავშვი არის Ritmo Mundo Quantum Elite, 101 00:07:21,830 --> 00:07:23,799 პერსონალიზებულთან ერთად ლოკატორის შუქურა. 102 00:07:23,832 --> 00:07:27,470 ახლა, სადაც არ უნდა ვიყო მსოფლიოში, მე უბრალოდ ვაჭერ ამ ღილაკს 103 00:07:27,503 --> 00:07:30,806 და უცებ თაიგული საიდუმლო ნინძები არსაიდან გამოდიან. 104 00:07:30,839 --> 00:07:34,243 დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ნამდვილად სასარგებლოა, როცა ხარ თქვენი Maserati მანჰეტენის გავლით. 105 00:07:34,276 --> 00:07:37,013 ოჰ, გინდა რომ ნახოთ? გსურთ ნახოთ? შენ გინდა... 106 00:07:37,046 --> 00:07:39,715 - ნინძებს უნდა შევხვდეთ? - ნუ დაიწყებ კაცო. არ გააკეთო. 107 00:07:39,748 --> 00:07:42,151 - არა, არა. მე ვაკეთებ. -ის აკეთებს ამას. 108 00:07:42,184 --> 00:07:44,696 - არა, არა. არ გააკეთო. - სთხოვა. აქ მოდიან ნინძები. 109 00:07:44,720 --> 00:07:47,590 აი ჩვენ მივდივართ. ისინი მოდიან. 110 00:07:47,623 --> 00:07:50,257 ოჰ, ოჰ! 111 00:07:51,794 --> 00:07:53,162 შეიძლება ამჯერად არა. 112 00:07:53,195 --> 00:07:54,195 ალილუია. 113 00:07:58,233 --> 00:08:00,436 - დღეს არავითარი ნინძები. - ახლოს იყო, ძმაო. 114 00:08:00,469 --> 00:08:02,035 მაშ, ჰეი, რა არის შენი ამბავი? 115 00:08:03,973 --> 00:08:05,272 არ გინდა იცოდე. 116 00:08:06,642 --> 00:08:09,111 ჩვენ მივდივართ ანტელაოზე, მეფის მოთვინიერება. 117 00:08:09,144 --> 00:08:10,279 ოჰ, ჩვენც ასე ვართ. 118 00:08:10,312 --> 00:08:11,447 აბსოლიტურად ვლაპარაკობ. 119 00:08:11,480 --> 00:08:12,846 სახე? 120 00:08:13,716 --> 00:08:15,315 ეს არის 10000 ფუტი. 121 00:08:16,452 --> 00:08:18,454 ბიჭებო, თქვენ ნამდვილად ხართ, არა? 122 00:08:18,487 --> 00:08:20,890 - ბიჭებო, რას იტყვით? - აჰ, იცი, 123 00:08:20,923 --> 00:08:24,026 ჩვენ შეიძლება საკმაოდ მაღლა ვიყოთ ახლა, მაგრამ ჩვენ არ ვართ გიჟები. 124 00:08:24,059 --> 00:08:27,396 ჩვენ მივდივართ თვალწარმტაცი მარშრუტით, უკანა გადასასვლელის ზემოთ. 125 00:08:27,429 --> 00:08:31,400 ოთხი ბიჭი ერთ სალონში? დავდებ, რომ არსებობს აუცილებლად უნდა იყოს ჩართული უკანა გადასასვლელი. 126 00:08:31,433 --> 00:08:33,202 მე არ ვარ უნამუსო კაცი. 127 00:08:36,972 --> 00:08:38,639 ტომარას დავარტყამ. 128 00:08:39,942 --> 00:08:42,278 -ეს არ დაგავიწყდეს. - მადლობა. 129 00:08:42,311 --> 00:08:44,080 - ჰმ, მომწონს აქაურობა. - კარგი. 130 00:08:44,113 --> 00:08:45,545 რატომ არ რჩები? 131 00:08:47,016 --> 00:08:48,584 ხელი გამიშვი. 132 00:08:48,617 --> 00:08:50,820 - დაიღალა კაცო. - ჰო, კაცო, გაუშვი. 133 00:08:50,853 --> 00:08:52,419 ხელი გამიშვი. 134 00:08:58,694 --> 00:09:00,527 აბა, შენი მეგობრის ნამდვილი ხმაური. 135 00:09:04,266 --> 00:09:07,003 ჩვენ ვიყავით დაგეგმეთ ეს მოგზაურობა ორი წლის განმავლობაში. 136 00:09:07,036 --> 00:09:09,438 ეს არის ჩვენი გმირი, ლუკა. 137 00:09:09,471 --> 00:09:11,073 გამარჯობა კამერას, ლუკა. 138 00:09:11,106 --> 00:09:13,909 გამარჯობა კამერას, ლუკა. 139 00:09:13,942 --> 00:09:16,278 უთხარი რამდენჯერ თქვენ ავედით ანტელაოზე. 140 00:09:16,311 --> 00:09:19,181 აჰ, ეს არის რეალურად ნომერი ხუთი. 141 00:09:19,214 --> 00:09:21,651 და როგორი შეგრძნებაა ქალწულის წაყვანა? 142 00:09:21,684 --> 00:09:24,353 ქალწული? ვიფიქრე დღეს შენთან ერთად ავდიოდი. 143 00:09:24,386 --> 00:09:28,457 - ჰეი! - ეს კელის პირველი მცდელობაა ასვლა ანტელაოს მთაზე. 144 00:09:28,490 --> 00:09:30,557 დარჩით, რომ ნახოთ როგორ... 145 00:09:58,387 --> 00:10:01,221 - იო, იქნებ საკმარისია. -იქნებ პირი დაკეტო. 146 00:10:02,591 --> 00:10:07,329 ჰეი, ხვალ, რატომ არ ავდივართ თქვენთან ერთად? 147 00:10:09,364 --> 00:10:10,566 რა არის ასეთი სასაცილო? 148 00:10:10,599 --> 00:10:12,034 აბა, ტურისტები ხართ. 149 00:10:12,067 --> 00:10:14,036 ტურისტები? 150 00:10:14,069 --> 00:10:17,306 ისე, ჰო. თქვენ იღებთ პუსის მარშრუტი მხრისკენ 151 00:10:17,339 --> 00:10:19,875 და შემდეგ ფეხით გზა ზევით. 152 00:10:19,908 --> 00:10:22,411 მყავს ათი წლის დისშვილი ვისაც შეეძლო ეს ასვლა. 153 00:10:22,444 --> 00:10:25,314 რატომ არ დაგიბრუნო ჩემთან სალონი, გაჩვენე ვინ არის პურჩი? 154 00:10:25,347 --> 00:10:29,251 ოჰ. ისე, თუ არ გაქვთ ბურთები იმ კლდეზე კაცივით ასასვლელად, 155 00:10:29,284 --> 00:10:32,354 თქვენ არ იქნებით რომელიმე გამოიყენე ჩემთვის იმ სალონში, ძვირფასო. 156 00:10:49,905 --> 00:10:52,575 გამარჯობა, ბიჭებო, შემიძლია შევიდე ამაში? გაზიარება ზრუნვაა, არა? 157 00:10:52,608 --> 00:10:55,108 მოდი. მჭირდება შარდვა. 158 00:10:57,813 --> 00:11:00,716 ჰეი, კაცო, იქნებ არ უნდა. 159 00:11:00,749 --> 00:11:03,519 იცი რა... ემისთან და ყველასთან ერთად. 160 00:11:03,552 --> 00:11:07,423 -ემი? ემი ვინ? - მოდი, კაცო. 161 00:11:07,456 --> 00:11:10,401 თქვენ გგონიათ, რომ მე ვაპირებ ჩემი დიქის ჩაძირვას იგივე ქოთანი მომდევნო 40 წლის განმავლობაში? 162 00:11:10,425 --> 00:11:13,429 არ ვიცი, კაცო. მას ბევრი დალევა აქვს. 163 00:11:13,462 --> 00:11:15,097 ბიჭებო უნდა გაგრილდეთ. 164 00:11:15,130 --> 00:11:17,531 ასე ამბობს ხმა ოჯახური ბედნიერების. 165 00:11:18,767 --> 00:11:21,301 გეტყვი რა, რატომ არა დააწვინე ბავშვები საწოლში. 166 00:11:21,937 --> 00:11:23,170 ნუ დაელოდები. 167 00:11:29,845 --> 00:11:33,313 შეხედე, ერთი ჩვენგანი მიდის რაღაცის თქმა უნდა. მართალია? 168 00:11:33,949 --> 00:11:35,916 ჩვენ მას ერთად ვეუბნებით? 169 00:11:41,256 --> 00:11:42,256 შენ შემაშინე. 170 00:11:44,459 --> 00:11:46,593 ჰეი, შეანელე, კოვბოი. 171 00:11:48,163 --> 00:11:51,600 მომშორდი! შეაჩერე! 172 00:11:51,633 --> 00:11:54,103 - საკმაოდ პატარა პირი გაქვს, არა? - გამიშვი! 173 00:11:55,838 --> 00:11:58,140 - ჯანდაბა ბიძა! -არა! დამტოვე... 174 00:11:59,541 --> 00:12:01,341 - გამიშვი! - ეს გესმის? 175 00:12:04,680 --> 00:12:09,685 - გაჩერდი! გაჩერდი! - ბურთები არ გაქვს. 176 00:12:09,718 --> 00:12:11,153 ასე არ თქვი? 177 00:12:16,658 --> 00:12:20,026 - ჯანდაბა... მომშორდი! - ამოიჭრა! შეაჩერე! შეაჩერე! 178 00:12:20,896 --> 00:12:22,028 შეწყვიტე, ორივე. 179 00:12:22,698 --> 00:12:24,166 რა ჯანდაბას აკეთებ? 180 00:12:24,199 --> 00:12:25,699 რა დაემართა შენს სახეს? 181 00:12:28,570 --> 00:12:31,473 ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიპოვოთ იგი და დაველაპარაკოთ. კარგი? მთვრალი იყავი. 182 00:12:31,506 --> 00:12:33,852 - მის გაუპატიურებას ცდილობდა! -უბრალოდ ცოტა გაუგებრობაა. 183 00:12:33,876 --> 00:12:36,645 არა, ჯოშ? მართალია? 184 00:12:36,678 --> 00:12:39,148 - რა თქმა უნდა. - მაშ, ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიპოვოთ იგი 185 00:12:39,181 --> 00:12:40,547 და დაელაპარაკე მას, კარგი? 186 00:12:41,550 --> 00:12:42,916 მოდი. 187 00:12:44,586 --> 00:12:47,990 - სოფო! -აი, მოდი, ჩვენ არ ვაპირებთ შენს ტკივილს! 188 00:12:48,023 --> 00:12:50,626 სოფო, მოდი. გაუგებრობაა! 189 00:12:50,659 --> 00:12:51,894 სოფო? 190 00:12:51,927 --> 00:12:53,460 ჰეი, სად წახვედი? 191 00:12:54,162 --> 00:12:55,795 სოფო, მოდი! 192 00:12:56,431 --> 00:12:59,301 - ჰეი! - სოფო! 193 00:12:59,334 --> 00:13:00,734 უი, სად ხარ? 194 00:13:01,770 --> 00:13:03,770 სოფო, არაუშავს! 195 00:13:06,441 --> 00:13:09,044 ჰეი, მოდი, სოფო! 196 00:13:09,077 --> 00:13:10,176 ის აქ არის. 197 00:13:11,713 --> 00:13:12,812 იქ! 198 00:13:17,452 --> 00:13:19,586 მიიღეთ იგი! 199 00:13:23,558 --> 00:13:25,425 მოდი. 200 00:13:35,704 --> 00:13:37,273 დაიჭირე იგი! 201 00:13:37,306 --> 00:13:38,741 უბრალოდ შენთან საუბარი მინდა. 202 00:13:42,644 --> 00:13:44,010 მან უკბინა! 203 00:13:46,748 --> 00:13:47,981 არა, ჯოშ! 204 00:13:48,650 --> 00:13:50,150 არა! 205 00:13:58,327 --> 00:13:59,595 ოჰ, სიგიჟე. 206 00:14:19,982 --> 00:14:22,251 დამეხმარე. 207 00:14:22,284 --> 00:14:23,652 ის ჯერ კიდევ სუნთქავს. 208 00:14:25,754 --> 00:14:28,157 -რას აკეთებ? - დარეკეთ 911-ზე. 209 00:14:28,190 --> 00:14:31,293 - და უთხარი რა? - ავარია მოხდა და დახმარება სჭირდება. 210 00:14:31,326 --> 00:14:32,895 რას აკეთებ? 211 00:14:32,928 --> 00:14:35,095 გგონია დაგიჯერებენ? რაც შეეხება ამას? 212 00:14:35,831 --> 00:14:37,197 რაც შეეხება ნაკბენის კვალს? 213 00:14:40,135 --> 00:14:43,272 როგორ ფიქრობთ, რამდენი ხანი დასჭირდება მიხვდნენ, რომ ჩხუბი იყო? 214 00:14:43,305 --> 00:14:45,975 მაგრამ ეს უბედური შემთხვევა იყო. ის... წაიქცა და დაეცა. 215 00:14:46,008 --> 00:14:47,340 არა, ზაკ? 216 00:14:48,477 --> 00:14:49,676 მომეცი შენი ტელეფონი. 217 00:14:53,382 --> 00:14:55,184 ყველა ხართ შენი ჭკუიდან გამოსული? 218 00:14:55,217 --> 00:14:57,117 დახმარება გვჭირდება! 219 00:14:59,821 --> 00:15:01,623 რა ვქნათ, ტეილორ? 220 00:15:01,656 --> 00:15:04,293 - არ ვიცი. - მეხუმრები? 221 00:15:04,326 --> 00:15:06,762 ნახევარი მილიონი იურიდიული ფაკულტეტი და არ იცი? 222 00:15:06,795 --> 00:15:08,697 ეს იტალიაა, კაცო. ვინ ჯანდაბა იცის? 223 00:15:08,730 --> 00:15:11,500 - რაც შეეხება სახლში? -მმ... 224 00:15:11,533 --> 00:15:15,037 საუკეთესო შემთხვევაში დაცვა იქნებოდა განზრახ მკვლელობის ბრალდება. 225 00:15:15,070 --> 00:15:19,108 მაგრამ სახეზე ნაკაწრებით, შენი კანი მისი ფრჩხილების ქვეშ, 226 00:15:19,141 --> 00:15:22,511 ირგვლივ არ არის პროკურორი მკვლელობის ბრალდებით ვერ გაასამართლეს. 227 00:15:22,544 --> 00:15:23,712 ეს არის 20 წლიანი პატიმრობა. 228 00:15:23,745 --> 00:15:25,180 მე გითხარით ბიჭებო. 229 00:15:25,213 --> 00:15:26,982 მე გაგაფრთხილე ის ამას ისევ გააკეთებდა. 230 00:15:27,015 --> 00:15:28,817 ეს იყო დიდი ხნის წინ! 231 00:15:31,486 --> 00:15:35,288 მაშინ ჩვენ არ დაგვიჭირეს. ჩვენ ახლა არ ვაპირებთ დაჭერას. 232 00:15:40,695 --> 00:15:44,800 კლდიდან ჩამოვარდა აკეთებს რაც უყვარდა. სამწუხაროა, მაგრამ მართალია. 233 00:15:44,833 --> 00:15:46,535 უბრალოდ გულისხმობ ასე დატოვე? 234 00:15:49,104 --> 00:15:52,172 გთხოვთ. გთხოვთ. 235 00:15:54,209 --> 00:15:55,308 არა. 236 00:15:57,679 --> 00:15:58,778 ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება. 237 00:15:59,548 --> 00:16:00,680 რას აკეთებ? 238 00:16:01,716 --> 00:16:03,850 - რას ვაკეთებ? -არანაირად! 239 00:16:06,354 --> 00:16:07,589 მომისმინე. 240 00:16:07,622 --> 00:16:10,259 ჩვენ არ ვაპირებთ ამისთვის ძირს. 241 00:16:10,292 --> 00:16:13,595 ჩვენ ვაპირებთ ერთად გამყარებაში როგორც ყოველთვის ვაკეთებთ. 242 00:16:13,628 --> 00:16:16,796 ახლა ან ჩვენთან ხარ ან შენ ჩვენს წინააღმდეგ ხარ. 243 00:16:17,632 --> 00:16:19,299 მაშ, რა იქნება? 244 00:16:25,207 --> 00:16:27,874 ზაკი? ტეილორი? 245 00:16:31,480 --> 00:16:32,748 ის ჯერ კიდევ ცოცხალია. 246 00:16:32,781 --> 00:16:33,947 ოჰ, არა! 247 00:16:36,451 --> 00:16:38,020 თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება! 248 00:16:38,053 --> 00:16:39,552 იესო ქრისტე, არა! 249 00:16:44,159 --> 00:16:45,928 წაიღე. 250 00:16:45,961 --> 00:16:47,360 ჯოშ, ის უკვე მკვდარია. 251 00:16:48,930 --> 00:16:50,530 აიღე კლდე. 252 00:17:14,089 --> 00:17:16,022 მუდამ პატარა ჩიხი იყავი. 253 00:17:20,962 --> 00:17:23,997 ჰოდა, ახლა შენც ისეთივე დამნაშავე ხარ როგორც დანარჩენები. 254 00:17:27,669 --> 00:17:29,269 რა ვქნათ ახლა? 255 00:17:36,478 --> 00:17:37,544 ჯანდაბა. 256 00:17:50,625 --> 00:17:51,758 მოიცადე. 257 00:17:53,895 --> 00:17:55,228 მისი ფრჩხილები. 258 00:18:06,074 --> 00:18:09,144 შენ მართლა გგონია რომ მიდიან დაიჯეროს მისი მსგავსი ვინმე 259 00:18:09,177 --> 00:18:11,046 ღამით ცდილობდა ასვლას თოკების გარეშე? 260 00:18:11,079 --> 00:18:12,714 იგი გაფლანგა. 261 00:18:12,747 --> 00:18:15,784 მთელი ღამე სვამდა და ამაღლება. 262 00:18:15,817 --> 00:18:18,952 იცით რამდენი ალკოჰოლი და სარეველას იპოვიან მის სხეულში? 263 00:18:20,388 --> 00:18:24,893 თქვენ გაიგეთ მისი. მან დაგვირეკა ფუსკები სახეზე არ ასვლისთვის. 264 00:18:24,926 --> 00:18:28,595 მოულოდნელად ის ამბობს, რომ შეუძლია ასვლა პირველი 50 ფუტით უფრო სწრაფად ვიდრე რომელიმე ჩვენგანი. 265 00:18:39,941 --> 00:18:41,574 მისი შეჩერება ვცადეთ. 266 00:18:44,713 --> 00:18:47,513 აქ მყოფი არავინ ამბობს სხვანაირად მოხდა, არა? 267 00:19:00,562 --> 00:19:01,628 ღმერთო ჩემო. 268 00:19:09,137 --> 00:19:10,270 ეს რა იყო? 269 00:19:17,145 --> 00:19:19,281 ეს კელია. კამერა. 270 00:19:19,314 --> 00:19:20,546 მიიღეთ მისი. 271 00:19:24,986 --> 00:19:26,119 წადი, წადი, წადი! 272 00:19:33,295 --> 00:19:37,366 აიღე კამერა! მიიღეთ ეს! მოდი! 273 00:19:37,399 --> 00:19:39,032 არა, არა, არა. 274 00:19:40,001 --> 00:19:41,167 სად არის ის? 275 00:19:43,905 --> 00:19:45,440 კელი, მოიცადე! 276 00:19:45,473 --> 00:19:47,340 - მოდი, მოდი! - აქედან! მოდი! 277 00:19:48,643 --> 00:19:49,709 მოდი! 278 00:19:50,278 --> 00:19:51,878 ჯანდაბა! მიიღეთ იგი! 279 00:19:53,315 --> 00:19:55,214 მის შემდეგ! მოდი! 280 00:20:02,590 --> 00:20:04,426 სად ჯანდაბაა ის? სად არის ის? 281 00:20:04,459 --> 00:20:05,992 სად არის ის? 282 00:20:10,265 --> 00:20:11,933 ჯანდაბა! 283 00:20:11,966 --> 00:20:14,436 ჩვენ მას არ ვუშვებთ წადი იმ კამერით. 284 00:20:14,469 --> 00:20:16,471 -კელი! - დაბრუნდი ბანაკში. 285 00:20:16,504 --> 00:20:20,175 თუ მას იქ იპოვით, შენ გააჩერე და დაგელოდები. 286 00:20:20,208 --> 00:20:22,542 - ეს გაიგე? - კარგი, კარგი. 287 00:20:23,111 --> 00:20:24,544 ჩვენ დავშორდით. 288 00:20:25,313 --> 00:20:26,982 მაგრამ თუ იპოვი იმ ძუას, 289 00:20:27,015 --> 00:20:30,183 - ჩაეჭიდები მას, კარგი? - კარგი. 290 00:20:31,219 --> 00:20:32,452 ყველა უფლება. 291 00:20:56,845 --> 00:20:58,411 არაუშავს. მე არ მინახიხარ. 292 00:21:24,539 --> 00:21:26,305 ჰეი! ჰეი! 293 00:21:28,243 --> 00:21:30,143 ოჰ, სიგიჟე! ჯანდაბა! 294 00:21:32,213 --> 00:21:34,280 ის სახეზე მიდის! 295 00:21:44,793 --> 00:21:46,695 კელი! გაჩერდი! 296 00:21:46,728 --> 00:21:47,760 დასრულდა. 297 00:21:49,431 --> 00:21:50,696 ჯანდაბა! 298 00:21:51,433 --> 00:21:53,132 კელი, გიჟი ხარ! 299 00:21:54,369 --> 00:21:56,135 არ გააკეთო! 300 00:21:56,905 --> 00:21:58,771 ოჰ, სიგიჟე! ჯანდაბა! 301 00:22:14,956 --> 00:22:16,656 შენ გააცივე ეს ძუ, ტეილორ! 302 00:22:23,498 --> 00:22:25,398 უყურე შენს ნაბიჯს! 303 00:22:29,404 --> 00:22:30,503 განაგრძე, ტეილორ. 304 00:22:41,683 --> 00:22:43,716 -ტეილორ! - ბიჭებო, აიღეთ აღჭურვილობა! 305 00:22:46,187 --> 00:22:47,653 ჯანდაბა ეს! 306 00:22:48,923 --> 00:22:50,223 ჯანდაბა. 307 00:22:52,861 --> 00:22:55,661 -ღმერთო. - ჩამოიყვანე, ტეილორ! 308 00:23:01,202 --> 00:23:04,072 - აიღე ეს კამერა! - მოდი, კაცო! 309 00:23:09,010 --> 00:23:10,710 ოჰ, სიგიჟე... 310 00:23:11,713 --> 00:23:13,081 დაიჭირე იქ. 311 00:23:13,114 --> 00:23:14,583 - მოდი, ტეილორ. - ჩიხი! 312 00:23:42,410 --> 00:23:43,543 დიახ! 313 00:23:51,052 --> 00:23:52,787 ღმერთო ჩემო. 314 00:23:52,820 --> 00:23:55,154 - როგორც ჩანს, ფეხი ცუდად აქვს მოტეხილი. -ჩემი ფეხი! 315 00:23:59,360 --> 00:24:02,030 მე გითხარი გაჩერდი მისი დაბრუნება სალონში. 316 00:24:02,063 --> 00:24:04,499 ვერ ხვდები, არა? ჩვენ იმ კამერაზე ვართ. 317 00:24:04,532 --> 00:24:07,235 ჩვენ ყველანი იმ კამერაზე ვართ, მათ შორის შენც! 318 00:24:07,268 --> 00:24:08,467 ღმერთო! 319 00:24:10,672 --> 00:24:12,807 შენთვის მოვდივარ, ძუ! 320 00:24:12,840 --> 00:24:16,676 გესმის ჩემი? შენთვის მოვდივარ! 321 00:24:28,890 --> 00:24:32,458 არა, არა! 322 00:24:33,595 --> 00:24:36,398 ისუნთქე, კაცო, ამოისუნთქე. ჰეი ძმაო, გააგრძელე ცეცხლი. 323 00:24:36,431 --> 00:24:38,166 ჩვენ ვხედავთ კვამლს და იცოდე, რომ კარგად ხარ. 324 00:24:38,199 --> 00:24:39,901 ჩვენ უბრალოდ არ შეგვიძლია მისი დატოვება აქ ასე. 325 00:24:39,934 --> 00:24:41,494 აი, ვიპოვე ესენი გოგონების სალონში. 326 00:24:47,442 --> 00:24:49,578 აი, დალიე. 327 00:24:49,611 --> 00:24:51,680 - დალიე, კაცო. - ჯოშ საკმარისია კაცო! 328 00:24:51,713 --> 00:24:54,449 შენ კარგად იქნები, ძმაო. ოცდაოთხი საათი, კარგი? 329 00:24:54,482 --> 00:24:56,284 თუ ამ დრომდე არ დავბრუნდით, თქვენ დახმარებისთვის იძახით. 330 00:24:56,317 --> 00:25:00,055 ყველაფერი კარგად იქნება, მეგობარო. კარგი. მოდით წავიდეთ. 331 00:25:00,088 --> 00:25:02,555 უნდა წავიდე, ბიჭებო. მოდი, კაცო. 332 00:25:03,925 --> 00:25:05,057 მოიცადე. 333 00:26:05,286 --> 00:26:07,288 გართობის უფლება გაქვს, კელ. 334 00:26:08,389 --> 00:26:09,722 მომშორდი! 335 00:26:34,982 --> 00:26:37,383 ის ძალიან მაღალია თოკების გარეშე დაბრუნდეს. 336 00:26:40,221 --> 00:26:41,489 ბიჭებო. 337 00:26:41,522 --> 00:26:44,693 ნახეთ რა ვიპოვე. ეს მისი ტელეფონია. 338 00:26:44,726 --> 00:26:46,659 - გადააგდე. - ჯერ კიდევ მუშაობს. 339 00:26:53,835 --> 00:26:58,139 მათ თქვეს, რომ ასვლას აპირებენ სახე. ვერც ერთ ჩვენგანს არ შეუძლია ამაზე ასვლა. 340 00:26:58,172 --> 00:27:00,709 იცი როგორ ცივა იქ იქნება? 341 00:27:00,742 --> 00:27:02,977 ის უკვე დაკარგულია მისი აღჭურვილობის ნახევარი. 342 00:27:03,010 --> 00:27:06,479 თუ არ დაეცემა, გაიყინება სასიკვდილოდ იქამდეც კი ავიდეთ. 343 00:27:09,684 --> 00:27:11,486 მხარზე ავიდეთ 344 00:27:11,519 --> 00:27:14,120 და გაიარეთ ბილიკი გარშემო ზურგი ასე რომ ჩვენ მის ზემოთ ვართ. 345 00:27:15,123 --> 00:27:16,422 მას წასასვლელი არსად ექნება. 346 00:27:21,362 --> 00:27:23,162 ჩიტი, ხელთათმანები დავტოვე უკან სალონში. 347 00:27:24,365 --> 00:27:25,664 თქვენ ორი აქ გელოდებით. 348 00:27:38,212 --> 00:27:41,683 ზაკ, მომისმინე. ჩვენ შეგვიძლია უთხარით მათ სიმართლე მომხდარის შესახებ, 349 00:27:41,716 --> 00:27:44,853 რომ ჯოშმა მოკლა და ის იყო უკვე მკვდარია, როცა ჩამოვუშვით. 350 00:27:44,886 --> 00:27:48,523 რაც შეეხება ჩემს ხელზე ნაკბენის კვალს? გაიგებენ, რომ რაღაც მოხდა. 351 00:27:48,556 --> 00:27:51,092 ისე, მან გიკბინა იმიტომ ჯოშმა აიძულა შენ მისდევდე. 352 00:27:51,125 --> 00:27:54,863 ის ამ ყველაფერს ჩვენზე ყოფნის შესახებ ამბობს ერთად, მაგრამ რომ არა ის, 353 00:27:54,896 --> 00:27:56,940 არცერთი ეს არ იქნება ხდება პირველ რიგში. 354 00:27:56,964 --> 00:27:58,967 რამდენი ხანი გვაქვს ყველა იცნობთ ერთმანეთს? 355 00:27:59,000 --> 00:28:00,911 არ მახსოვს რომ გიჩივლო როდესაც მაიკი ედვარდსი 356 00:28:00,935 --> 00:28:02,871 უკანალს სცემდა სკოლის ეზოში. 357 00:28:02,904 --> 00:28:06,441 ვინ წამოდგა შენთვის მერე? ჯოშ. 358 00:28:06,474 --> 00:28:09,077 ეს იყო მესამე კლასში, ქრისტეს გულისთვის. 359 00:28:09,110 --> 00:28:11,477 ჩვენ მხოლოდ იმიტომ ვართ აქ არ გქონდეს ბურთები. 360 00:28:15,249 --> 00:28:16,649 იცი, მე ის ვნახე, 361 00:28:17,652 --> 00:28:19,485 როცა სახლში დავბრუნდი საშობაოდ. 362 00:28:20,521 --> 00:28:23,057 სიარული აღარ შეუძლია, კაცო. 363 00:28:23,090 --> 00:28:26,094 ის თავის საჭმელს შთანთქავს ჩალის მეშვეობით, ყველაფერი იმის გამო, რაც ჩვენ მას გავაკეთეთ. 364 00:28:26,127 --> 00:28:28,563 თქვენ უნდა მოჭრათ ეს ნაგავი. 365 00:28:28,596 --> 00:28:31,063 გაიგე რა თქვა ტეილორმა. ოცი წელი? 366 00:28:33,968 --> 00:28:36,048 ჩვენ მაშინ გავეცანით. ჩვენ ახლა ამას გავურბივართ. 367 00:28:37,605 --> 00:28:40,039 ახლა დახუჭე პირი და მიჰყევი ცუდ გეგმას. 368 00:28:46,347 --> 00:28:47,880 სად ჯანდაბაა ის? 369 00:29:02,964 --> 00:29:04,933 მეგონა გითხარი დაელოდე. 370 00:29:04,966 --> 00:29:06,198 მიიღე ისინი? 371 00:29:07,034 --> 00:29:08,267 ხელთათმანები? 372 00:29:11,038 --> 00:29:12,238 მოდით წავიდეთ. 373 00:29:15,243 --> 00:29:16,475 მოდი! 374 00:29:42,003 --> 00:29:45,006 ცოცვა ჰგავს ჭადრაკი შერეული ბალეტით. 375 00:29:45,039 --> 00:29:46,507 ეს ყველაფერი თამაშია. 376 00:29:46,540 --> 00:29:48,908 გამოიყენეთ თქვენი გონება და არა კუნთები. 377 00:33:18,652 --> 00:33:19,785 ჯანდაბა! 378 00:33:35,736 --> 00:33:38,003 ოჰ! ეს ძალიან კარგია! 379 00:33:54,588 --> 00:33:56,922 ჰეი, მივიღე შენი მიყოლის მოთხოვნა, კელი! 380 00:33:59,426 --> 00:34:02,296 იმედია შენ არ ხარ ამათგანი სტალკერები, რომელთა შესახებაც ვკითხულობდი. 381 00:34:02,329 --> 00:34:08,033 "გაიცანი რამდენიმე საყვარელი ბიჭი ასვლაზე. 382 00:34:08,702 --> 00:34:12,104 ჯოში ძალიან მაგარია!" 383 00:34:13,340 --> 00:34:15,176 ოჰ! 384 00:34:15,209 --> 00:34:17,543 მე მივიღე DM კელისგან! 385 00:34:19,313 --> 00:34:20,748 ის ფიქრობს, რომ მე ვარ ცხელი! 386 00:34:20,781 --> 00:34:22,414 ჯანდაბა შენ! 387 00:34:22,883 --> 00:34:24,550 მადლობა, კელი! 388 00:34:57,484 --> 00:35:01,189 უი! წადი, კელი! 389 00:35:01,222 --> 00:35:04,556 მხოლოდ რამდენიმე ათასი ფუტი ასვლა! 390 00:35:15,936 --> 00:35:17,135 ის გიჟია. 391 00:38:37,104 --> 00:38:40,341 - მშვენივრად ხარ. - უი! 392 00:38:40,374 --> 00:38:41,540 დიახ! 393 00:40:11,899 --> 00:40:14,699 გამოიყენე გონება და არა კუნთები. 394 00:40:23,510 --> 00:40:24,743 ჯანდაბა! 395 00:40:30,851 --> 00:40:32,450 სად არის ის? 396 00:40:42,529 --> 00:40:43,962 ეს შენ ხარ, კელი? 397 00:40:48,835 --> 00:40:50,268 გესმის ჩემი? 398 00:40:55,008 --> 00:40:56,841 რამ დაგჭირდა ამდენი დრო? 399 00:41:06,019 --> 00:41:08,153 ჩვენ მხოლოდ ის კამერა გვინდა. 400 00:41:12,125 --> 00:41:13,925 ჩვენ ვაპირებთ ჩააგდოს თოკი ქვემოთ. 401 00:41:14,928 --> 00:41:17,831 - წაიღე. - კამერას თოკზე აკრავ 402 00:41:17,864 --> 00:41:20,198 და არავინ მიდის რომ დაშავდეს, კარგი? 403 00:41:44,091 --> 00:41:46,391 ბოლო შანსი, კელი! 404 00:42:37,444 --> 00:42:38,677 ჰეი, ჰეი. 405 00:42:43,216 --> 00:42:45,583 ვიცოდი, რომ აზრს ნახავდი, კელი. 406 00:42:52,959 --> 00:42:55,427 ისე, თუ ეს არის ისე, როგორც შენ გინდა! 407 00:42:58,532 --> 00:42:59,764 რა ვქნათ ახლა? 408 00:43:01,068 --> 00:43:03,203 ის ხაფანგშია. 409 00:43:03,236 --> 00:43:06,805 ის ვერ ავა და ვერც დაბლა ჩავა. მან დაკარგა მთელი ნაკრები. 410 00:43:08,508 --> 00:43:09,708 ასე რომ, ჩვენ ველოდებით. 411 00:43:50,784 --> 00:43:52,250 კვამლი არ არის. 412 00:43:57,791 --> 00:44:00,594 შენ იცი, თუნდაც მივიღოთ ეს კამერა, 413 00:44:00,627 --> 00:44:02,427 ის ჯერ კიდევ მოწმეა, არა? 414 00:44:03,697 --> 00:44:05,833 რას ამბობ? 415 00:44:05,866 --> 00:44:08,211 მე ვამბობ, რომ ის არ აპირებს გაუშვით იგი ცოცხალი ამ მთიდან, 416 00:44:08,235 --> 00:44:10,268 რომ აქ ავიდა მისი მოკვლა. 417 00:44:11,271 --> 00:44:13,507 ის ფსიქო, კაცო. 418 00:44:13,540 --> 00:44:16,040 მაშინ ვიცოდით და ჩვენ ეს ახლა ვიცით. 419 00:44:17,410 --> 00:44:19,177 ის 16 წლის იყო. 420 00:44:21,448 --> 00:44:24,315 შენ იცი რა იყო ჩემს ძმაში კუბოში, როცა სახლში დაბრუნდნენ? 421 00:44:25,418 --> 00:44:29,287 ქვიშის ტომრები სავსე იმავე ქვიშაზე, რომელზეც ის მოკვდა. 422 00:44:32,993 --> 00:44:35,138 ეს არის ის, რასაც ისინი აკეთებენ, როდესაც ისინი ვერ პოულობს საკმარის სხეულს 423 00:44:35,162 --> 00:44:37,765 კრატის გასაკეთებლად თავს საკმარისად მძიმედ გრძნობს. 424 00:44:37,798 --> 00:44:41,301 შემდეგ კი ტეილორის და იწყებს მეგობრობას რომელიღაც ჯიუტი, 425 00:44:41,334 --> 00:44:44,071 - და შენ გგონია, რომ ჩვენ ამას გავუშვებდით? - ის უბრალოდ ბავშვი იყო. 426 00:44:44,104 --> 00:44:48,108 ბავშვი იყო თუ არა, შენ იყავი იქ ჩვენთან. 427 00:44:48,141 --> 00:44:51,145 თქვენ სცემთ სისულელეს მას. შენ ის იმ სატვირთოს უკან ჩააგდე. 428 00:44:51,178 --> 00:44:53,645 შენ ის ქუჩაში გადააგდე ისევე როგორც ჩვენ გავაკეთეთ. 429 00:44:54,815 --> 00:44:57,417 ჩვენ ეს გავაკეთეთ ტეილორისთვის და ჩემი ძმა, 430 00:44:57,450 --> 00:44:59,153 რადგან ასე აკეთებენ მეგობრები. 431 00:44:59,186 --> 00:45:00,685 მაშ, ჩვენ უბრალოდ მოვკალით იგი? 432 00:46:42,355 --> 00:46:45,623 ჩვენ უნდა დავურეკოთ ტეილორს, ნახეთ რა ხდება იქ ქვემოთ. 433 00:46:46,426 --> 00:46:48,595 -არ შეიძლება ასე. - რატომაც არა? 434 00:46:48,628 --> 00:46:50,864 იმიტომ, რომ ისინი შეამოწმეთ ჩვენი ტელეფონის ჩანაწერები. 435 00:46:50,897 --> 00:46:53,767 და ამბავი არის ჩვენ ერთად ავდივართ აქ. 436 00:46:53,800 --> 00:46:56,668 ჩვენამდე არავინ არაფერს აკეთებს მიიღეთ ეს კამერა, გესმით? 437 00:47:36,343 --> 00:47:37,709 ჰეი, შეხედე ამას. 438 00:47:44,417 --> 00:47:46,918 ნამდვილად მშიერი უნდა იყოთ ამ ასვლის შემდეგ. 439 00:47:49,823 --> 00:47:52,156 რატომ არ მოდიხარ და შემოგვიერთდი? 440 00:48:19,052 --> 00:48:21,185 არ ინერვიულო, მე შენ მიგყავს. 441 00:48:31,498 --> 00:48:33,667 ჰეი, შეხედე ამას. 442 00:48:33,700 --> 00:48:36,267 მთაზე ასვლას ცდილობდა ადრე, მაგრამ ვერ მოახერხა. 443 00:48:37,070 --> 00:48:39,039 როგორც ჩანს, დაეცა. 444 00:48:39,072 --> 00:48:42,440 შეხედე, ნახე მისი გადაღების დღე? ხვალ ერთი წლის წინ იყო. 445 00:48:43,476 --> 00:48:45,145 ამიტომაც არის ის აქ. 446 00:48:45,178 --> 00:48:47,245 ის ცოცავს მის ხსოვნაში. 447 00:49:31,758 --> 00:49:34,025 ღამის ღამე, კელი! 448 00:49:35,361 --> 00:49:37,328 მაგრად გძინავს, გესმის? 449 00:50:21,508 --> 00:50:23,508 ჰეი, კელი! 450 00:50:25,512 --> 00:50:29,883 კინაღამ დამავიწყდა რომ ვთქვათ გილოცავთ წლისთავს! 451 00:50:29,916 --> 00:50:32,586 რა სირცხვილია ლუკა არ შეიძლებოდა აქ ყოფნა, 452 00:50:32,619 --> 00:50:35,086 მაგრამ ის უბრალოდ მკვდარია! 453 00:51:08,821 --> 00:51:10,454 გაიღვიძე, კელი. 454 00:51:35,815 --> 00:51:36,914 აწიე. 455 00:51:40,153 --> 00:51:41,252 რაღაცაზეა დაჭერილი. 456 00:51:45,558 --> 00:51:47,625 გაუშვი. დააგდე, დააგდე. 457 00:51:49,929 --> 00:51:54,632 მომეცი დანა. მე მაქვს ცდილობდა კარგი ყოფილიყო, კელი. 458 00:51:56,869 --> 00:51:58,936 მაგრამ ახლა შენ ხარ უბრალოდ მაბრაზებს! 459 00:52:31,804 --> 00:52:33,938 შენ შეგიძლია ამის გაკეთება, კელი. 460 00:53:37,603 --> 00:53:38,738 სასიამოვნოა. 461 00:53:40,840 --> 00:53:41,939 ოჰ! 462 00:53:45,111 --> 00:53:47,044 ჰო! ღმერთო ჩემო. 463 00:53:48,047 --> 00:53:51,351 - ვკანკალებ. - ვამაყობ შენით, კელი. 464 00:54:34,927 --> 00:54:37,697 ჩვენ ახლა მიგყავთ. სად არის კამერა? 465 00:54:37,730 --> 00:54:39,230 მომეცი! 466 00:54:40,366 --> 00:54:41,599 სად არის კამერა? 467 00:54:42,335 --> 00:54:44,168 მე ვუთხარი, სად არის კამერა? 468 00:54:46,572 --> 00:54:48,072 ჩანთაშია! ჩანთაშია! 469 00:55:03,956 --> 00:55:06,357 ზაკი, რა ხდება იქ ქვემოთ? 470 00:55:16,869 --> 00:55:19,170 - ჯოშ! -ზაკ? 471 00:55:23,709 --> 00:55:25,278 ზაკ, რა ხდება კაცო? 472 00:55:25,311 --> 00:55:27,280 შენ უთხარი მას ჩვენ ორივე ამ თოკზე ვართ. 473 00:55:27,313 --> 00:55:29,249 ის აპირებს მოჭრას და მოგვკლა ორივე. 474 00:55:29,282 --> 00:55:31,418 მერე რა, ახლა? 475 00:55:31,451 --> 00:55:33,853 შენ გექნება რომ უკან კედელთან დამაბრუნოს. 476 00:55:33,886 --> 00:55:35,886 ზაკი? მოდი, კაცო! 477 00:55:38,257 --> 00:55:40,427 - წამომწიე! -არა! 478 00:55:42,328 --> 00:55:43,897 წამომწიე! წამომწიე! 479 00:55:43,930 --> 00:55:46,864 - თოკი გაიყვანე! -წადი! 480 00:55:47,467 --> 00:55:48,935 წადი! 481 00:55:48,968 --> 00:55:50,036 -არა! - გაიყვანე, კაცო! 482 00:55:50,069 --> 00:55:51,271 ჯოშ! 483 00:55:51,304 --> 00:55:53,337 -არა! -წადი! 484 00:55:55,575 --> 00:55:57,875 დაიჭირე ეგ ძუა! 485 00:56:08,955 --> 00:56:10,757 ღმერთო! 486 00:56:28,174 --> 00:56:29,840 წმიდა სირცხვილი! 487 00:56:36,382 --> 00:56:38,117 - კამერა აიღე? -არა! 488 00:56:38,150 --> 00:56:40,584 ჯანდაბა. ჯანდაბა! 489 00:57:36,909 --> 00:57:38,809 სად ჯანდაბა არის ტკივილგამაყუჩებლები? 490 00:57:40,446 --> 00:57:41,579 ჯანდაბა. 491 00:57:46,419 --> 00:57:48,922 წადი იტალიაში, დაარტყი რამდენიმე წიწილს, 492 00:57:48,955 --> 00:57:51,391 აიღე მაღლა და აძვრი კლდეზე. 493 00:57:51,424 --> 00:57:52,926 ეს შენ თქვი. 494 00:57:52,959 --> 00:57:55,261 ჩვენ ახლა უნდა შევაჩეროთ ეს საქმე. 495 00:57:55,294 --> 00:57:57,730 ის ვერ მოვა და წამოვა არასოდეს დაბრუნდე უკან. 496 00:57:57,763 --> 00:58:01,034 როცა ის ეცემა, კამერა ეცემა მასთან 497 00:58:01,067 --> 00:58:02,502 და ის ნაწილებად დაიშლება. 498 00:58:02,535 --> 00:58:04,537 ასე გამოიყურება ორივე უბრალოდ დაეცა. 499 00:58:04,570 --> 00:58:06,439 ჩვენ ვამბობთ, რომ ტეილორი მათთან ერთად დაეცა 500 00:58:06,472 --> 00:58:08,875 და ფეხი მოიტეხა, მაგრამ მან მოახერხა შეკავება, 501 00:58:08,908 --> 00:58:10,874 და ჩვენ მივიტანეთ იგი სალონში დაბრუნება. 502 00:58:11,577 --> 00:58:12,977 და შენ ეთანხმები მას? 503 00:58:16,482 --> 00:58:17,615 კარგი. 504 00:58:18,818 --> 00:58:21,421 ეს ხომ დემოკრატიაა. 505 00:58:21,454 --> 00:58:23,554 ჩვენ უკან ქვევით მივდივართ პირველ შუქზე. 506 00:58:25,391 --> 00:58:27,825 ემის დავურეკავ და ვეტყვი მოხდა ავარია. 507 00:58:28,828 --> 00:58:29,960 ის დახმარებას გაუგზავნის. 508 00:58:49,148 --> 00:58:51,482 მგონი მივდივარ ანტელაოში რომ წაგიყვანო. 509 00:58:52,485 --> 00:58:53,786 დოლომიტებს გულისხმობ? 510 00:58:53,819 --> 00:58:55,319 ჰო, მზად ხარ. 511 00:58:57,857 --> 00:58:58,989 შესაძლოა. 512 00:59:19,011 --> 00:59:20,210 რეინოლდსი. 513 00:59:22,848 --> 00:59:25,918 თქვენ უნდა მომიშოროთ ეს მთა, სანამ სისხლი მოვკვდები, კაცო. 514 00:59:25,951 --> 00:59:28,354 ტეილორმა დაურეკა დახმარებისთვის ამ დროისთვის. 515 00:59:28,387 --> 00:59:31,190 ჩვენ ვთქვით 24 საათი, გახსოვს? ისინი მალე აქ უნდა იყვნენ. 516 00:59:31,223 --> 00:59:33,390 ჩვენ უნდა გადმოვიდეთ ეს მთა ჩვენ თვითონ. 517 00:59:34,360 --> 00:59:36,162 რას გულისხმობ? 518 00:59:36,195 --> 00:59:38,762 იცი როდის დაბრუნდა ჯოში სალონში ხელთათმანების მისაღებად? 519 00:59:40,032 --> 00:59:42,466 მგონი იქ დაბრუნდა და მოკლა ტეილორი. 520 00:59:44,470 --> 00:59:47,640 იცი რა თქვა ემის დასახმარებლად დარეკვის შესახებ? 521 00:59:47,673 --> 00:59:50,843 მას ექვსი თვე არ უსაუბრია. რატომ დაურეკავდა ახლა მას? 522 00:59:50,876 --> 00:59:53,046 კარგი, მეგონა შენ თქვი ისინი დაინიშნენ. 523 00:59:53,079 --> 00:59:55,782 მან დაიჭირა იგი მის მოტყუებაში. 524 00:59:55,815 --> 00:59:58,618 ის ქალაქში იყო და არჩევდა საქორწილო კაბა. 525 00:59:58,651 --> 01:00:01,752 ის ხედავს, რომ ის სასტუმროში შედის რაღაც ქერასთან ერთად. 526 01:00:02,888 --> 01:00:04,524 თურმე იქ ხვდებიან ყოველ კვირას, 527 01:00:04,557 --> 01:00:07,257 შემოწმების როგორც ცოლ-ქმარი ბოლო ორი წლის განმავლობაში. 528 01:00:09,195 --> 01:00:12,198 ეუბნება მამას რომელიც უკვე 30 მილიონით არის ჩამორჩენილი 529 01:00:12,231 --> 01:00:13,931 ჯოშის ჩხუბიდან ფირმაში. 530 01:00:15,401 --> 01:00:17,601 ის გააძევეს სახლისა, კაცო. 531 01:00:18,270 --> 01:00:19,837 ქორწილი არ არის. 532 01:00:21,707 --> 01:00:24,975 შეხედე, თუ მე მართალი ვარ, მას ექნება ტეილორის ტელეფონი თავის პაკეტში. 533 01:00:26,445 --> 01:00:28,011 არავინ მოდის, კაცო. 534 01:00:28,881 --> 01:00:30,750 ეს შენზეა დამოკიდებული რომ გაგვეყვანა აქედან. 535 01:00:30,783 --> 01:00:32,116 როგორ? 536 01:00:33,919 --> 01:00:35,154 საათი. 537 01:00:35,187 --> 01:00:36,923 საგანგებო შუქურა. 538 01:00:36,956 --> 01:00:39,158 თქვენ უნდა მიაღწიოთ მას. გაგზავნეთ სიგნალი. 539 01:00:39,191 --> 01:00:43,563 - არც კი ვიცით მუშაობს თუ არა ეს. - აჰა, აქ ვკვდები, კაცო. 540 01:00:43,596 --> 01:00:46,797 და შენც მოგკლავს თუ რამეს არ აკეთებ. 541 01:01:28,941 --> 01:01:31,577 თუ გინდოდა დროის გაგება შეგეძლო უბრალოდ გეკითხა. 542 01:01:34,280 --> 01:01:36,747 ჯოშ, საკმარისია, კაცო! 543 01:01:37,783 --> 01:01:39,316 ჯოშ! შეაჩერე! 544 01:01:48,294 --> 01:01:50,396 შენ იუდა ძუკნას შვილო. 545 01:01:50,429 --> 01:01:52,331 შენ გგონია არ მესმის თქვენ ორი ჭორაობთ? 546 01:01:52,364 --> 01:01:54,565 შენ ის აირჩიე ჩემზე? 547 01:01:56,035 --> 01:01:58,938 ის უბრალოდ მეძავია ისევე როგორც დანარჩენები. 548 01:01:58,971 --> 01:02:05,111 არც ერთი ქალი არ არის ცოცხალი ა ერთგული ძვალი მთელ სხეულში. 549 01:02:05,144 --> 01:02:07,411 მართალი ვარ ზაკ? უთხარი მას. 550 01:02:09,348 --> 01:02:10,747 ოჰ, ასეა. 551 01:02:11,650 --> 01:02:13,383 შენ არც კი იცი. 552 01:02:15,187 --> 01:02:17,523 რას ლაპარაკობ? 553 01:02:17,556 --> 01:02:20,457 ამ ჩიტზე ვლაპარაკობ კოლეჯიდან ვურტყამ. 554 01:02:21,393 --> 01:02:24,263 ბიჭმა არ იცის რამე ამის შესახებ. 555 01:02:24,296 --> 01:02:26,532 სასტუმროში ვხვდებით გარშემო კუთხე მათი ადგილიდან, 556 01:02:26,565 --> 01:02:29,633 როცა ფიქრობს ის პილატესს აკეთებს 557 01:02:30,703 --> 01:02:34,273 ყოველ პარასკევს საღამოს. 558 01:02:34,306 --> 01:02:37,877 ასე ფიქრობს ის მისი ტრაკის ფორმაში შენარჩუნება, 559 01:02:37,910 --> 01:02:40,112 როცა სიმართლეა, თავზე ბალიში მიჭირავს 560 01:02:40,145 --> 01:02:42,648 და დარტყმა რომ მჭიდრო პატარა ატამი. 561 01:02:42,681 --> 01:02:44,948 იცი რა ყველაზე სასაცილო ნაწილია? 562 01:02:45,718 --> 01:02:48,020 ის ეუბნება, რომ მძულს, 563 01:02:48,053 --> 01:02:50,723 ვერ იტანს ჩემს მყავს სახლში. 564 01:02:50,756 --> 01:02:54,827 - და ასე მას არაფერში ეჭვი არ ეპარება. -შენ შვილო. 565 01:02:54,860 --> 01:02:58,295 სხვანაირად როგორ ფიქრობ ჯესიკა ისწავლე იყო ასე კარგად დარტყმაში? 566 01:03:08,073 --> 01:03:09,806 იცოდი ამის შესახებ? 567 01:03:10,776 --> 01:03:12,009 და ტეილორი? 568 01:03:14,446 --> 01:03:16,313 რა, ყველამ იცოდით ჩემს გარდა? 569 01:03:17,683 --> 01:03:20,219 რას აკეთებდით ყველა? ჩემს ზურგს უკან იცინი? 570 01:03:20,252 --> 01:03:22,519 - ასე არ იყო. - მერე როგორი იყო? 571 01:03:25,858 --> 01:03:27,324 შენ ჩემი მეგობარი უნდა იყო. 572 01:03:32,765 --> 01:03:35,432 ჰეი, ძუ! გესმის ჩემი? 573 01:03:36,568 --> 01:03:39,105 შენ გააცინე ჩემი მეგობარი საკმაოდ კარგი. 574 01:03:39,138 --> 01:03:42,275 ვგულისხმობ, გოგოს საქმე აქვს რა უნდა გააკეთოს გოგონამ 575 01:03:42,308 --> 01:03:46,043 ამ სამყაროში გადარჩენისთვის, მაგრამ ეს სიგიჟე გაფუჭებულია. 576 01:03:47,780 --> 01:03:49,479 ფული გინდა? 577 01:03:50,582 --> 01:03:52,585 შენნაირი გოგო ეყოლებოდა მუხლებზე დადებული იყოს 578 01:03:52,618 --> 01:03:55,087 მწოვი მამალი ამისთვის მომდევნო 50 წელი 579 01:03:55,120 --> 01:03:57,321 ისეთი ფულის საშოვნელად ჩვენ შეგვიძლია მოგცეთ. 580 01:03:58,657 --> 01:04:00,857 რამდენი გინდა იმ კამერისთვის, ხო? 581 01:04:02,428 --> 01:04:04,063 200 ლარი? 582 01:04:04,096 --> 01:04:05,495 ნახევარი მილიონი? 583 01:04:06,231 --> 01:04:08,131 ყველას აქვს ფასი. 584 01:04:09,101 --> 01:04:11,737 შენ შეიძლება იყო სადმე სანაპიროზე, 585 01:04:11,770 --> 01:04:15,005 ამ რუჯის შევსება, დაივიწყე ეს ოდესმე მომხდარა. 586 01:04:23,916 --> 01:04:29,519 კარგი, მაშინ. როცა ჩიხი ურტყამს გულშემატკივრო, არ დაგავიწყდეს, რომ ვცდილობდი კარგი ვყოფილიყავი. 587 01:06:03,048 --> 01:06:04,048 ზაკი? 588 01:06:07,786 --> 01:06:09,986 -ზაკი სად არის? - კვალი აიღო. 589 01:06:12,057 --> 01:06:14,257 თქვა, რომ მას შეუძლია იქ მიაღწიოს პირველი შუქით. 590 01:06:15,727 --> 01:06:18,197 როგორც კი ტეილორთან მიდის, ის დარეკავს 591 01:06:18,230 --> 01:06:19,596 და აიღე ვინმე აქ. 592 01:06:22,134 --> 01:06:23,500 ემის დავურეკე. 593 01:06:25,370 --> 01:06:27,771 უთხრა, რომ იყო უბედური შემთხვევა, მაგრამ ჩვენ კარგად ვიყავით. 594 01:06:30,642 --> 01:06:32,476 ახლა მხოლოდ მე და შენ ვართ, მეგობარო. 595 01:06:34,413 --> 01:06:36,313 ეს უნდა დავასრულოთ სანამ აქ მოვლენ. 596 01:06:55,000 --> 01:06:56,199 მე წავალ. 597 01:06:58,237 --> 01:07:00,439 ბიჭს არ აგზავნი კაცის საქმის გაკეთება. 598 01:07:00,472 --> 01:07:02,775 მან იცის, რომ შენ მიდიხარ იქ მის მოსაკლავად. 599 01:07:02,808 --> 01:07:05,544 ეს ნიშნავს, რომ ის არ მიდის რომ მოგცეთ ის კამერა. 600 01:07:05,577 --> 01:07:08,547 მე ვეტყვი, რომ ჩვენ მივყვებით ზაქარი ბილიკს დაუბრუნდა. 601 01:07:08,580 --> 01:07:12,118 როცა ბოლოში ჩავალთ, ეს იქნება მისი სიტყვა ოთხივეს წინააღმდეგ. 602 01:07:12,151 --> 01:07:14,487 და როცა საკმარისად მივუახლოვდები, 603 01:07:14,520 --> 01:07:15,652 მე მოვკლავ მას. 604 01:07:17,823 --> 01:07:19,222 მომეცი ჩაქუჩი. 605 01:07:20,792 --> 01:07:22,159 ჩაქუჩი! 606 01:07:46,652 --> 01:07:49,788 ჰეი, ჰეი, მე არ ვაპირებ შენს ტკივილს. 607 01:07:49,821 --> 01:07:53,557 არ ვაპირებ შენს ტკივილს. მე... საჭმელი მოგიტანე. 608 01:08:06,205 --> 01:08:07,804 ვწუხვარ შენს მეგობარზე. 609 01:08:10,008 --> 01:08:12,545 -შენ მოკალი. - მე არ მომიკლავს. 610 01:08:12,578 --> 01:08:14,547 ჯოშმა დაარტყა და დაეცა და თავი დაარტყა. 611 01:08:14,580 --> 01:08:16,715 მისი იდეა იყო რომ გადააგდოს იგი იმ რაფიდან 612 01:08:16,748 --> 01:08:19,818 - და აჩვენე, თითქოს დაეცა. - რატომ დაგიჯერებ? 613 01:08:19,851 --> 01:08:22,955 იმიტომ რომ მე ვარ შენი ერთადერთი შანსი აქედან ცოცხალი წასვლის. 614 01:08:22,988 --> 01:08:26,028 თქვენ იცით, რომ ის მოგკლავს, თუ არა შენ აძლევ იმას, რაც მას სურს, არა? 615 01:08:26,992 --> 01:08:29,361 მომეცი კამერა. ვიტყვი, რომ დავიჭირე 616 01:08:29,394 --> 01:08:30,927 და მთიდან გადმოგაგდო. 617 01:08:31,863 --> 01:08:34,133 ზაქარი, ბიჭი გუშინ თავს დაესხით. 618 01:08:34,166 --> 01:08:35,901 ის დაბრუნდა ბილიკზე. 619 01:08:35,934 --> 01:08:38,068 ის მიიღებს დახმარებას. ის მათ ეტყვის, რომ აქ ხარ. 620 01:08:40,105 --> 01:08:41,504 შენი მეგობარი, 621 01:08:42,441 --> 01:08:44,510 ის არ აპირებს თქმას ვინმეს რაიმე. 622 01:08:44,543 --> 01:08:46,579 რას ლაპარაკობ? 623 01:08:46,612 --> 01:08:48,011 ის მკვდარია. 624 01:08:49,348 --> 01:08:51,417 დავინახე მისი სხეული ჩამოაგდეს იმ რაფიდან. 625 01:08:51,450 --> 01:08:53,316 ეს ტყუილია. 626 01:08:54,019 --> 01:08:57,921 ფეხში დანა ჩავურტყი. 627 01:08:59,091 --> 01:09:01,291 მართლა გგონია ადგა და წავიდა აქედან? 628 01:09:02,427 --> 01:09:05,862 დადე, რომ არ გინახავს მისი წასვლა, შენ? 629 01:09:07,266 --> 01:09:09,165 და ეს იცი რას ნიშნავს? 630 01:09:10,035 --> 01:09:12,004 ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შემდეგი ხართ. 631 01:09:12,037 --> 01:09:15,438 ასე რომ, ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა თუ არა კამერას მოგცემ თუ არა. 632 01:09:16,975 --> 01:09:21,580 იმიტომ რომ მომკლავს. და მერე მოგკლავს. 633 01:09:21,613 --> 01:09:24,692 თუ კამერას არ მომცემთ, ის არის ჩამოვა აქ და თვითონ მიიღებ. 634 01:09:24,716 --> 01:09:26,049 ეს რა გინდა? 635 01:09:33,425 --> 01:09:34,524 კარგი. 636 01:09:51,910 --> 01:09:53,643 ახლა კი იყვირე. 637 01:09:55,414 --> 01:09:56,982 თუ არ ყვირი, 638 01:09:57,015 --> 01:09:58,882 მომიწევს შენი ყვირილი. 639 01:10:04,156 --> 01:10:05,755 რა ხდება იქ ქვემოთ? 640 01:10:10,462 --> 01:10:12,231 - წამომწიე. - კამერა აიღე? 641 01:10:12,264 --> 01:10:13,465 - წამომწიე! - მიიღე? 642 01:10:13,498 --> 01:10:14,498 მე მივიღე! 643 01:10:15,634 --> 01:10:17,903 -მოდი ვნახო. -რა გჭირს? მე მივიღე! 644 01:10:17,936 --> 01:10:19,269 რაც შეეხება მას? 645 01:10:20,138 --> 01:10:21,338 დასრულდა. 646 01:10:21,973 --> 01:10:23,409 მე ის არ მინახავს. 647 01:10:23,442 --> 01:10:26,412 ჰეი, მე ვთქვი, რომ ვიზრუნებ-მეთქი და მე გავაკეთე. 648 01:10:26,445 --> 01:10:27,677 ახლა წამომწიე! 649 01:10:38,990 --> 01:10:40,290 მომეცი კამერა. 650 01:10:48,500 --> 01:10:50,002 სად არის მეხსიერების ბარათი? 651 01:10:50,035 --> 01:10:52,869 - მეხსიერების ბარათი კამერაში არ არის. - რა? 652 01:10:53,538 --> 01:10:55,040 მან უნდა ამოიღო. 653 01:10:55,073 --> 01:10:56,606 მეხუმრე! 654 01:11:02,414 --> 01:11:05,482 -რას აკეთებ? -ტეილორს ვურეკავ. 655 01:11:24,903 --> 01:11:26,669 ღმერთო! 656 01:11:49,394 --> 01:11:52,164 ჯოშ, რა... არა, რა... 657 01:11:52,197 --> 01:11:53,766 არა, არა, ჯოშ. 658 01:11:53,799 --> 01:11:58,368 -არა ჯოშ არა. - საჩუქარს გიგზავნი კელი! 659 01:11:59,070 --> 01:12:00,606 იმედი მაქვს მოგეწონებათ. 660 01:12:00,639 --> 01:12:03,575 არა, არა! 661 01:12:03,608 --> 01:12:06,612 ფეიერვერკი თქვენი წლისთავისთვის, კელი! 662 01:12:06,645 --> 01:12:08,347 ღმერთო! 663 01:13:11,710 --> 01:13:13,543 ოჰ... 664 01:13:34,866 --> 01:13:36,635 არა! 665 01:13:36,668 --> 01:13:38,134 არა! 666 01:14:00,692 --> 01:14:02,292 მოდი, კელი. 667 01:14:19,778 --> 01:14:21,311 დრო ამოიწურა, კელი. 668 01:16:09,821 --> 01:16:11,289 დასრულდა. 669 01:16:11,322 --> 01:16:13,258 ახლა მომეცი ბარათი და მე ამას სწრაფად გავაკეთებ. 670 01:16:13,291 --> 01:16:16,359 შენ არასოდეს, არასდროს ამ ბარათის მიღება. 671 01:16:19,831 --> 01:16:22,365 მომეცი ბარათი! 672 01:16:26,471 --> 01:16:29,007 არ აქვს მნიშვნელობა რას მიკეთებ, 673 01:16:29,040 --> 01:16:31,677 რადგან მე დავმალე სადღაც ამ კედელზე. 674 01:16:31,710 --> 01:16:33,776 და ერთ დღეს, ვინმე იპოვის მას. 675 01:16:47,659 --> 01:16:49,125 შენთან ვაჭრობას გავაკეთებ. 676 01:16:50,895 --> 01:16:53,496 ბარათი ბეჭდისთვის. 677 01:16:55,100 --> 01:16:56,566 ახლა სად არის? 678 01:16:58,403 --> 01:17:00,103 ეს არის ხვრელში კედელში იქით. 679 01:17:01,206 --> 01:17:03,106 შიგნით ჩანთაში დავმალე. 680 01:17:05,610 --> 01:17:07,577 ჯობია არა იყავი ჩემთან ერთად. 681 01:17:17,188 --> 01:17:18,921 ბიჩი! 682 01:17:50,221 --> 01:17:51,857 გთხოვთ. 683 01:17:51,890 --> 01:17:53,189 გთხოვთ, დამეხმარეთ. 684 01:17:53,992 --> 01:17:55,158 დამეხმარე! 685 01:17:58,129 --> 01:17:59,195 დამეხმარე. 686 01:18:31,529 --> 01:18:33,229 ახლა შენი ჯერია. 687 01:19:41,266 --> 01:19:43,099 კელი, დროა.